By Nicole Guenther Discenza
Within the overdue 9th century, whereas England was once struggling with off Viking incursions, Alfred the nice committed time and assets not just to army campaigns but in addition to a crusade of translation and schooling extraordinary in early medieval Europe. The King s English explores how Alfred s translation of Boethius s comfort of Philosophy from Latin into previous English uncovered Anglo-Saxon elites to classical literature, background, technology, and Christian inspiration. extra notably, the Boethius, because it turned identified, advised its audiences how a pace-setter may still imagine and what he can be, offering types for management and knowledge that survive in England to today. It additionally introduced status to its kingly translator and enshrined his dialect, West Saxon, because the literary language of the English humans.
Nicole Guenther Discenza appears to be like on the resources Alfred utilized in his translation and demonstrates his selectivity in making a choice on what to preserve, what to borrow, and the way to symbolize it to his Anglo-Saxon viewers. Alfred s appeals to Latin status, religious authority, previous English poetry, and daily adventure in England mix to make the outdated English Boethius a robust textual content and a wealthy resource for our knowing of Anglo-Saxon literature, tradition, and society."
Read Online or Download The King's English: Strategies of Translation in the Old English Boethius (SUNY Series in Medieval Studies) PDF
Best English Literature books
The Centre of Things: Political Fiction in Britain from Disraeli to the Present
`This is a superb survey of the British political novel. ' - modern evaluate
Between Prison and Probation: Intermediate Punishments in a Rational Sentencing System
Around the kingdom prisons are jammed to means, and in severe situations, barges and cellular houses are used to stem the overflow. Probation officials in a few towns have caseloads of 2 hundred and more--hardly a viable variety of offenders to trace and supervise. And with approximately a million humans in legal and reformatory, and and a part million on probation, it's transparent we're experiencing a difficulty in our penal approach.
Louis MacNeice and the Irish Poetry of His Time (Oxford English Monographs)
This learn specializes in Louis MacNeice's inventive and demanding engagement with different Irish poets in the course of his lifetime. It attracts on vast archival study to discover the formerly unrecognized quantity of the poet's touch with Irish literary mores and networks. Poetic dialogues with contemporaries together with F.
Literature and the Irish Famine 1845-1919 (Oxford Historical Monographs)
The impression of the Irish famine of 1845-1852 was once unprecedented in either political and mental phrases. the results of famine-related mortality and emigration have been devastating, within the box of literature at the least in different components. during this incisive new learn, Melissa Fegan explores the famine's legacy to literature, tracing it within the paintings of latest writers and their successors, all the way down to 1919.
Additional resources for The King's English: Strategies of Translation in the Old English Boethius (SUNY Series in Medieval Studies)
